片名︰星際效應
我爸是農夫
過去每個人都是
當然，他一開始不是
電腦說你太陡了
不，我能搞定
穿越直道
-熄火，庫柏 -不要
-全部熄火 -不，我需要動力
爸？
抱歉，墨菲，回去睡覺
-我以為你是〝鬼〞 -不是
根本沒有鬼，寶貝
爺爺說能遇到鬼
那是因為爺爺快變鬼了，回去睡覺
你夢到墜機嗎？
乖乖回去睡覺，墨菲
小麥枯死了
枯萎病爆發，作物燒毀
我們還有玉米，幾英畝的玉米
但大多是沙塵
我難以言喻，接連不斷
持續平穩地吹著沙塵
我們拿一小塊布
有時蓋住口鼻
以免吸入太多沙塵
擺餐桌時，盤子總是蓋著擺
水杯或咖啡杯 不管什麼都倒著放
動作快，墨菲，趕快
湯姆，今天4點來穀倉 學除草劑抗性
-瞭解？ -瞭了
別在餐桌上玩，墨菲
爸，你會修理這個嗎？
-妳弄壞我的登陸艇？ -不是我
讓我猜，是妳的鬼？
它猛撞我的書櫃，一直把書撞掉
有鬼個頭，笨蛋
我查過，那叫做搗蛋鬼
爸，教教她
很不科學喔，墨菲
你說科學是承認未知的事
她反嗆你了
學著愛護東西
庫柏
好，墨菲，妳想談論科學？
別只說妳怕鬼，妳要更深入
錄下事實，分析，找出過程和原因
再下結論，一言為定？
-一言為定 -很好
-上學愉快 -等一下
家長會，父母要參加
不是祖父母
慢點，莽撞鬼
-那不是沙塵暴 -尼爾森把作物全給燒了
枯萎病？
他們說是最後一次收割秋葵
再也沒有了
他應該學大家種玉米
對韓利小姐好一點，她單身
什麼意思？
增產報國，年輕人要再接再厲
管好你自己的事吧，老人家
好，墨菲，打二檔
三檔
-打好檔，笨蛋 -嘎嘎響耶
少囉唆，湯姆
-看妳幹的好事 -不能怪她
-爆胎了 -墨菲定律
閉嘴
-拿備胎，湯姆 -那就是備胎
拿補胎箱
-在這裡要怎麼補胎？ -你要想辦法
我不會永遠在身旁幫你
墨菲，怎麼了？
你和媽幹嘛用爛定律給我取名？
才不是
墨菲定律？
墨菲定律不表示壞事會發生
而是意料中的事有可能會發生
我們覺得挺有道理的
上車
上車，快走
爆胎怎麼辦？
好耶
是印度空軍無人機 太陽能電池能供電給整片田地
你來開車，湯姆
趕快，趕快
對準那裡
再快，湯姆，快沒訊號了
對準
繼續
連上了
幹得好，湯姆
爸？
快成功了，別停，別停
爸
湯姆！
你要我繼續開的
這印證了典型不知變通的死腦筋
-斷訊了 -還沒有
何妨一試？
這邊
起飛
降落在水庫邊緣
好樣的
你想它飛多久了？
德里任務指揮站跟我們同時關閉
10年前
所以飛10年了？
-為什麼飛這麼低？ -不知道
也許被太陽燒壞腦袋或在找東西
-找什麼？ -給我大型一字起子
也許是某種信號？我不確定
你要怎麼處理？
我打算讓它回饋社會
像是改裝成收割機
可以不管它嗎？
它又不會傷人
這玩意需要學會適應
跟我們一樣
-你們要一起進去嗎？ -我有課
這ㄚ頭要在車上等
-妳闖了什麼禍？ -他們會告訴你
-我會生氣嗎？ -不是氣我
-拜託別發飆 -安啦
我會搞定
你來遲了，庫柏
路上爆胎
你大概停靠在亞洲戰鬥機商店
不，其實那是偵察機
有充足的太陽能，是印度飛機
請坐
那麼…
我們收到湯姆的成績
他會成為很棒的農夫
他有天分，那大學呢？
大學只收少數人，沒有資源…
我還是有繳稅啊
錢去哪了？軍隊都沒了
錢不是給大學
聽著，你要務實點
你不讓我兒子上大學？
-那孩子才15歲 -湯姆的成績不夠高
你的腰圍多少？32吋？
下檔線33吋？
我被你搞糊塗了
量你的翹臀都要兩個數字 量我兒子的未來只憑一個？
理智點，你受過良好教育，庫柏
-也是受過訓的飛行員 -還是工程師
好，但現在不需要工程師了
我們不缺電視螢幕和飛機，是缺糧食
全世界需要農夫，像你一樣的好農夫
-還有湯姆 -未受教育的農夫
我們是看守的一代，情況會好轉
-也許你的孫子會當工程師 -我們談完了嗎？
還沒
韓利小姐要談墨菲的事
墨菲是很棒的孩子，很機靈
但她最近惹了一些麻煩
她把這個帶給同學看 登陸月球的文章
那是我的舊課本
她一直很喜歡這些照片
那是舊聯邦課本，我們改修正版了
修正版？
解釋如何造假阿波羅任務 使蘇聯破產
妳不相信人類上過月球？
我相信那是出色的宣傳手法
蘇聯傾注資源製造火箭和無用機器 害自己破產
無用機器咧
若不想重蹈20世紀 濫用和浪費的覆轍
就要教孩子認識地球 不是離開地球的神話
有一種無用機器叫做核磁共振
只要留下一台，醫生就能發現
我老婆腦中有囊腫，救她一命
這樣來對談的人就是她而不是我
那是好事，因為她一向…
比我冷靜
庫柏先生，很遺憾你老婆的事
但墨菲跟幾個同學打架
就因為阿波羅鬼話
所以我們最好找你來討論
看你有沒有辦法管教她的行為
這樣吧，明晚有一場比賽
她正在迷棒球
她最愛的球隊要比賽，會有糖果
還有汽水
我應該會帶她去
談得怎樣？
妳被停學了
-什麼？ -庫柏
我是庫柏
庫柏，你組裝的收割機秀逗了
重設控制器
試過了，你該過來看一下
一塊塊田地被掀了還不停
有東西在干擾羅盤
磁力之類的
這些書平凡無奇
我聽你建議正試著破解
-我數了間隔 -為什麼？
以免鬼想溝通
我在試摩斯密碼
摩斯密碼？
對
-用點和線… -我知道摩斯密碼
但妳的書架不可能對妳說話
要重設所有羅盤鐘和定位系統 才能修正異常
-什麼異常？ -我不知道
如果房子是用磁礦蓋的
第一次開啟拖拉機時早該發現了
我聽說家長會不太順利
你聽說？
人類都太忘本了，唐納
探險家、先驅者，不是看守人
我小時候
感覺每天日新月異
有小發明或點子，每天都像聖誕節
但60億人
你想像看看
每個人都妄想應有盡有
現況沒那麼糟
湯姆會過得很好
是你生錯時代了，應該早40年 或晚40年出生
我女兒明白，上帝祝福她
你的小孩也明白，尤其是墨菲
人類曾經抬頭望著天空
好奇我們在星際中的位置
如今我們只會低頭擔心 土地的貧瘠
庫柏，你很有才華
但你從沒機會發揮
很遺憾
你意想不到給你食物的土地
會突然背叛你，毀了你
4月，應該沒錯，4月15日
1點半刮起風暴
從峽谷上方吹來
我的時代有正港的球員
這些遜咖是誰？
我的時代人們忙著爭食物 沒空打球
看球賽吃爆米花很怪，我要熱狗
學校說你會跟著我當農夫
我覺得很棒
-你覺得很棒？ -你討厭種田，爸
爺爺說的
爺爺說的，是嗎？
聽著，最重要的是你的感覺
我喜歡你的職業
我喜歡我們的農地
你會很上手的
我們走吧
好，沙塵暴來襲
大夥兒，戴上面具
-湯姆、墨菲，戴好了？ -對
墨菲、湯姆，關窗戶了？
墨菲？
是鬼
拿妳的枕頭
去跟湯姆睡
那不是鬼
是重力
我載湯姆上學後進城
你祈禱完要清掉嗎？
這不是摩斯密碼，是二進元
粗線是1，細線是0
座標
不是
找到了
33
沒錯
我不能錯過
爺爺幾小時後會回來
但你不知道會發現什麼
正因如此
我才不能帶妳
墨菲？
爺爺待會就回家 轉告他我會打無線電給他
老天
妳在幹嘛？
妳以為很好玩？
要不是我，你也不會去
當個有用的小幫手
墨菲
應該走到底了
你有帶鐵剪嗎？
不虧是我女兒
別靠近圍欄
別開槍，我沒武器，我女兒在車裡
別害怕
（北美防空司令部）
你怎麼發現這地方的？
我女兒在哪裡？
你在地圖標示了本機構的座標 你從哪裡得知的？
我女兒在哪裡？
別逼我再電昏你，坐下
你當自己還是陸戰隊？
陸戰隊早就不存在了
我就雇了像你這種大兵替我割草
你從哪裡得知這些座標？
但你看起來不像割草機
我應該把你改造成高級吸塵器
省省吧
塔斯，請退下
用過時的軍事警衛會有風險
那是舊機種，控制組件不穩定
政府只有這種機型
妳是誰？
布蘭德博士
我認識一位布蘭德博士，他是教授
你憑什麼認為我不是？
也沒像妳這麼正
拜託，布蘭德博士 我搞不清現在是什麼狀況
我擔心我女兒，讓她在我身邊
成全我，我會全盤托出
請首長和女孩到會議室
你女兒沒事
機靈的小孩
一定有個聰明媽媽
顯然你們不歡迎訪客
不然把我們送出圍欄，我們會走人
-沒那麼簡單 -少來
我對妳和這地方都一無所知
不見得
爸
你好，庫柏
布蘭德教授
解釋一下你怎麼找到這個機構
算是意外 我們在找回收資源時誤闖的
你身在全世界最機密的場所
沒人闖得進來，也沒人闖得出去
庫柏，拜託
跟這些人合作
聽著
這很難解釋
我們是從異象中得知這些座標
哪種異象？
我不能說是超自然，但絕非科學
你得明確說出來，庫柏先生，快說
是重力
哪種重力異象？在哪裡？
很高興你對重力興致勃勃
但除非我有保障才會給你答案
-保障？ -對
比如讓我們走人，但不是塞在後車廂
庫柏，你知道我們是誰嗎？
不，教授，我不知道
你認識我爸，布蘭德教授
我們是太空總署
-太空總署？ -太空總署
就是你開過飛機的太空總署
我聽說你們拒絕向饑民空投炸彈
所以被迫關閉
當他們領悟殺人
不是長久之計，他們就回頭找我們
-這是機密 -為什麼是機密？
因為輿論不會允許把錢花在太空探險
何況現在食物匱乏
枯萎病
7年前是小麥，今年是秋葵
現在只剩玉米
今年收成特別多
但就像愛爾蘭的馬鈴薯 以及塵暴區的小麥
玉米會枯死
很快
我們會找到方法，人類向來如此
仍深信不疑地球是我們的
不只是我們的
還是我們的家
地球的大氣有八成是氮
人類甚至不呼吸氮
枯萎病卻是，隨著蔓延 空氣中的氧氣會越來越少
最後挨餓的人會最先窒息
你女兒的世代
會在地球上滅絕
墨菲有點累 我帶她到我辦公室小睡一下
好，謝謝
好
告訴我你們拯救世界的計劃
我們不打算拯救世界，而是離開地球
漫遊者號
在天體軌道上 最後的多功能太空船，永續號
我們的最後探險
你們派人上太空找新家？
拉撒路任務
-名稱還真討喜 -拉撒路死而復生
是啊，但他得要先死
我們的太陽系沒有 能維持生命的星球
最近的星球超過1000光年
那包準是徒勞往返
你送他們去哪？
庫柏
我不能透露更多，除非你同意
駕駛太空船
-你是我們最好的駕駛員 -我沒飛超過平流層
這個團隊只開過模擬器
我們需要駕駛員 這場任務就是你受訓的目的
就算毫不知情？
一小時前你們還不知我是否還活著 你們反正都會去
我們別無選擇
但冥冥之中把你帶到此地，他們選擇你
他們是誰？
我會去多久？
很難說
幾年？
我有小孩，教授
出任務，拯救他們
他們是誰？
50年前我們開始偵測重力異常
多數是儀器在高層大氣的小故障
事實上，想必你自己遇過一次
對，穿越直道時
我墜機，電腦控制被啟動
沒錯
但所有異常中，最顯著的是這個
在土星的外圍
有時空干擾
-那是蟲洞嗎？ -在48年前出現
會通往哪裡？
另一個銀河
蟲洞不是自然發生的現象
是有人放在那裡的
〝他們〞？
不管他們是誰，似乎是在等我們
那個蟲洞能讓我們旅行到其他星際 在我們正需要時出現
他們讓我們能到達 有居住潛力的星球
第一批探測器顯示有12個
你們送探測器進去？
我們10年前送人進去
拉撒路任務
12個可能居住的世界
發射12艘漫遊者號
載著史上最勇敢的一群人類
由傑出的曼恩博士領導
每人的登陸艙都能維持兩年生命
但他們能利用冬眠延長
維護器官超過10年或更久
他們的任務是評估各自的星球 如果顯示潛力
他們就會發送信號 漫長冬眠，等待救援
要是那個星球沒顯示希望呢？
所以說勇氣過人
你們沒有資源去找全部12個人
對
經由蟲洞傳輸回來初步資料
每年簡單的二進元封包 會給我們哪個星球有潛力的線索
有一個系統顯示希望
一個，勝算不大，是吧？
一個系統有三個潛力世界？
那就很有勝算了
好吧
那假使我們找到一個家
然後呢？
那就要賭一把了
有A計劃和B計劃
你有注意到發射室有何不同？
這整個機構是離心機
某種媒介，太空站？
皆是，計劃A
要如何離開地面？
第一個重力異常讓一切改觀
我們突然明白控制重力確有其事
於是我開始研究理論 然後開始建造這座太空站
但你還沒解決問題
所以會有B計劃
問題在於重力 如何讓最多的人離開地球
這是一種方式
B計劃，人口炸彈
5000多個受精卵 裝載後重量不到900公斤
要怎麼養大他們？
太空船的設備可先孵出10個
之後用代理，以指數成長
30年內就有幾百人的殖民
殖民的真正困難在於基因多樣性
這就能解決
但地球上的人呢？你們就…
放棄他們？
我的小孩？
所以A計劃有趣多了
-你解到什麼階段了？ -幾乎完成了
你要我為了〝幾乎〞
賭上一切
我要你信任我
替我們找到新家
等到你回來
我就已經解決重力問題
我保證
走開
墨菲
走吧，你要走就走吧
這世界對你來說永遠不夠吧？
就因為上太空 感覺是我的天生使命？
讓我興奮？
不，這不代表是錯的
不一定
別任由錯誤的動機而去做對的事
原因才是基礎
這基礎很穩固
咱們農夫每年都等不到降雨 然後說…
明年吧
但明年和後年都不會降雨
地球是個寶藏 但它在告訴我們該離開了
人類在地球誕生，但不該滅絕於此
湯姆會很好，但你要安撫墨菲
我會的
別許下你守不住的承諾
跟我說話，墨菲
我走之前要跟妳和好
那我不要和好，你才會留下
你們出生後，妳媽跟我說一件事 我一直不太瞭解
她說，〝從今以後…
我們人生在世是為了讓兒女回憶〞
現在我瞭解她的意思了
一旦為人父母，你就是孩子未來的鬼
你說鬼不存在
沒錯，墨菲
墨菲，看著我
我現在不能當妳的鬼
我需要存在
他們選擇我
墨菲，他們選擇我，妳看到了 是妳引導我去見他們的
所以你才不能走
我解讀出訊息了
-一個詞，知道是什麼嗎？ -墨菲
〝留下〞
它說〝留下〞，爸
你不相信我
看這些書，看這個，它說〝留下〞
你沒在聽，它說〝留下〞
不，我會回來
什麼時候？
一支給妳，一支給我
當我在太空進入冬眠
或接近光速旅行時
或接近黑洞時
我的時間會改變，會過得比較慢
當我們回來…
我們來比較時間
-我們過的時間會不同？ -對
等我回來，我甚至可能跟妳同年 妳和我
太神了，想像一下
墨菲
你不知道何時會回來
完全不知道
墨菲，別讓我這樣離開
別這樣，墨菲
別讓我這樣離開，墨菲
聽著
我愛妳
永遠，聽到沒？
我永遠愛妳，我會回來的
我會回來的
情況怎樣？
還好，很好
我愛你，湯姆
-一路平安 -好
替我照顧家裡，好嗎？
好嗎？
-你不在時能借我車嗎？ -你是說你的車？
我會確定他們把它送回來
照顧我的孩子，唐納
準備啟動主引擎，倒數10…
爸
-9 -爸
8
-7 -爸
6
5，啟動主引擎，4
3
2
1，點燃推進器
引擎都正常，開始調整方位
準備第一階段分離
第一階段
達到1馬赫
大家好嗎？ 好多奴隸來到我的機器人殖民地
他有幽默設定，比較能打成一片
他想讓我們放輕鬆
毒舌的大隻機器人
好個餿主意
我能開啟說笑話的指示燈
也許會派上用場
你被我攆出太空船時能看燈找回來
-塔斯，你的幽默設定是多少？ -百分之百
請降到百分之75
第二階段分離
所有輸送設為手動
設為手動
-關掉1、2、3號探測加熱器 -完畢
-我來接手 -移交給你
-自動測向儀，完畢 -請回答
減速推進，1、2、3號燃料電池
百分之百
可解除裝備
拋下一切很困難
我的小孩，妳爸
我們會花許多時間相處
我們該學著聊天
還有何時不聊
只是把話說明白
也不必說得那麼白
塔斯，你的坦白參數？
-百分之90 -百分之90？
百分之百坦白可能會顧人怨
也不是與情感生物溝通 的最安全模式
好吧
那就百分之90，布蘭德博士
我們正靠近永續號，再12分鐘
接管控制
接近艙口，500公尺
全靠你了，道爾
慢慢來，道爾，慢慢來
感覺好極了
帶我們回家
銜接
目標接上，幹得好
好，戴上頭盔
幹得好
門沒充電
當我沒說
庫柏，由你控制
我來控制
與環形艙連結啟動
好美
開啟操作
-預備要旋轉了？ -等一下
-你好，凱斯 -你好，塔斯
好，準備好了
好，來吧
旋轉百分之30
一級重力
你們還適應重力嗎？
還行
羅米利？你還好吧？
-還好 -你沒事吧？
沒事，一下就好
起居艙或冬眠床有止吐藥，我去拿
-布蘭德？ -怎樣？
拿多一點
艾蜜莉亞，旅途平安
-替我問候曼恩博士 -好，爸
你們的軌跡看起來很順利
我們計算兩年會到土星
那需要一堆止吐藥
教授，請照顧我的家人
我們會等你們回來
變老一點，變聰明一點 但會很高興見到你們
切莫溫馴地步入良夜
老年應在日暮時燃燒又咆哮
狂怒，狂怒地抗拒光的殞滅
縱然智者臨終時知曉黑暗將至
因其所言激不出雷電
切莫溫馴地步入良夜
狂怒，狂怒地抗拒光的殞滅
-你沒事吧？ -沒事
好，謝謝
拿去，藥丸
好孤單
我們有同伴，曼恩博士更慘
不，我指他們
那是完美的星球，找不到第二顆了
對，這不像換房子
人類將會…
飄泊
拚命找落腳處並及早適應環境
我們需要找到那個落腳處
我們的三個可能人選很快就 維持不了生命
蘿倫米勒的星球是第一個
蘿倫創辦我們的生物計劃
-沃夫艾德蒙斯在這裡 -說明一下艾德蒙斯
沃夫是粒子物理學家
他們都沒有家庭？
對，沒有羈絆，我爸堅持
他們都明白 再見到其他人的機會渺茫
希望我們起碼能給三個人驚喜
-那曼恩呢？ -曼恩博士
他很傑出，是我們當中最優秀的
他激勵其他11人跟隨他 踏上人類史上最孤獨的旅程
科學家、探險家
正合我意 我們在外太空面對各種未知數
死亡，然而…
並非邪惡
妳認為大自然不可能是邪惡的？
對，令人畏懼和害怕，不過
並非邪惡
獅子很邪惡所以才把羚羊 咬得屍骨不全？
那就看人類的本性了
是啊
這個團隊代表人類的佼佼者
連我也是？
我們說好百分之90坦白
妳說了算
-別熬夜 -我很快過去
記住，庫柏，你其實是在浪費呼吸
塔斯，再檢查一次軌跡
8個月到火星
再反向繞行軌道 14個月會到土星，沒有兩樣
問你一件事
-布蘭德博士和艾德蒙斯… -你幹嘛小聲？他們又聽不到
布蘭德博士和艾德蒙斯很親嗎？
我不會知道
這是百分之90 或百分之10的〝不會知道〞？
我也有不八卦的設定，庫柏
但別擺一副撲克臉，滑頭
大夥兒
爸待會要睡很久
所以我要跟你們報告近況
地球從這裡看好美
看不到任何沙塵
希望你們過得很好
我知道你們會收到訊息 布蘭德教授向我保證會轉交你們
記住我愛你們
-是他嗎？ -應該不是，墨菲
你一定是唐納
妳好，墨菲
你為什麼開我爸的車？
他要我送回來給妳哥
他寄給你們訊息
她很氣他離開
如果你們能錄下訊息 我會傳給庫柏
墨菲是聰穎的火花
也許我該激起那道火花
她已經唬住她的老師
也許她該來唬唬你
-他們在哪裡？ -前往火星
下次你們有庫柏的消息時 他們已接近土星
學校要我重修植物病理學，爛透了
但我能提早一年開始修進階農業
好，我要走了，希望你在太空平安
抱歉，庫柏
我要墨菲打個招呼 但她跟她老爸一樣倔強
下次我再試試
沒事吧，羅米？
這讓我不安，庫柏
這片薄牆
單單幾毫米的鋁 但外頭幾百萬哩內
隨便什麼在幾秒內都能摧毀我們
你知道世上有些最出色的…
單人遊艇駕駛不會游泳？
他們不會，一翻船他們就完了
我們是探險家，羅米
這就是我們的船
拿去
這是來自傳輸探測器？
這在蟲洞周圍的軌道上
這是蟲洞，我們每繞一圈
就會收到另一邊陌生銀河的影像
就像把潛望鏡轉一圈
沒錯
所以我們能清楚看到 另一邊的景象？
航行原理
各位，再3小時會接近蟲洞
庫柏？
能停止旋轉嗎？
為什麼？
因為夠近，看得到了
好耶
謝了
在那裡，那是蟲洞
說話別噴口水，羅米
是個球體
當然，你以為就只是個洞？
不，只是我看過的所有圖片都…
圖片是為了顯示它如何運作
所以說你會從這裡到那裡
但這太遠了，對吧？
所以蟲洞會這樣彎曲空間 你就能走捷徑通過…
更高的次元
好，那麼…
為了顯示出來 他們把3次元轉為2次元
那蟲洞就轉為2次元，一個圈圈
圈圈在3次元裡是什麼？
-球體 -沒錯
球體的洞
不過是誰放的？我們要感謝誰？
我不會感謝任何人 除非我們能毫髮無損離開
道爾，要穿過去有何竅門？
沒人知道
其他人穿過去了，對吧？
至少其中一些人
大家準備好向我們的 太陽系道別了？
敬我們的銀河
豁出去了
控制失效，正通過團塊
這空間超越3次元 只能記錄和觀察
那是什麼？
我想是他們
扭曲的時空
不要
那是什麼？
初見面握手
我們…
我們到了
收到失去的訊號
-怎麼會？ -這邊的傳輸探測器儲存下來了
有幾年的基本資料，沒什麼驚喜
米勒的封包持續有正面訊息 曼恩博士也是
艾德蒙斯3年前就沒訊息了
發送器故障？
也許，他最後寄出的是正面訊息
但米勒看起來仍很樂觀吧？
因為她正快速接近
有個難題
這星球比我們想像中 更接近巨人
巨人？
是我們對黑洞的暱稱 米勒和曼恩博士的星球都繞行黑洞
-米勒在黑洞視界？ -就像籃球在籃框邊緣
靠近那裡登陸很危險
那麼大的黑洞有巨大的引力
聽著，我能繞著那個中子星來減速
不是那個問題，是時間
那個星球的重力會減緩我們的時間 跟地球有極大差異
差多大？
我們在那個星球的每小時等於…
地球的7年
要命
那是相對論，各位
我們不能就這樣降落那裡…
庫柏，我們身負任務
對，我們A計劃任務就是
找到能讓地球人居住的星球
你不能只想著家人，眼光要放遠
我在想我家人和其他幾百萬家庭
如果計畫達成時地球人全死光了 A計劃就沒用了
沒錯
所以有B計劃
好，庫柏說得對
我們要把時間想作資源 像是氧氣或食物，下去耗損太大
好，聽著
曼恩博士的資料也很有希望 但過去那裡要幾個月
還有艾德蒙斯，更遠
米勒沒說什麼，只說很有希望 有水和有機體
這千載難逢
沒錯，考慮一下資源 包括回來這裡的時間
-羅米利 -是？
米勒的星球多遠？我們要待多久？
就在尖端的後方
在這裡，就在米勒的星球外圍
-對 -好
這是巨人，這是米勒的星球
與其把永續號開進米勒星球的軌道
節省燃料，但失去許多時間
要是以更大圈的軌道繞著巨人 跟米勒的星球平行
在不同時移的外圍，到這裡
我們就能讓漫遊者著陸 找到米勒，取得樣本
回來，分析，聽取報告，速去速回
我們失去點燃料，但省許多時間
-那行得通 -很好
下去沒空胡鬧或打屁
所以塔斯絕對要留下
凱斯，你跟我來，其他人能留下
如果要等幾年，我能趁機研究重力
從蟲洞觀察，對布蘭德教授極有價值
塔斯，運算巨人的軌道
節省燃料，把推進減到最低 但確定停留在米勒星球的範圍內
-懂了嗎？ -我不會丟下妳
布蘭德博士
-凱斯，準備好了？ -好了
-你話不多，是吧？ -都被塔斯講完了
分離
-羅米利，你在讀這些引力嗎？ -難以置信
簡直是黑暗之心
如果我們能看見 拆疊在裡面的星球
那種奇點，就能解決重力問題
-無法取得任何資訊？ -什麼都逃不過黑洞視界
甚至是光線
-答案在那裡，只是看不到 -那是米勒的星球
再見，漫遊者
這樣進入大氣太快了
-要用推進器減慢嗎？ -不要
我要用漫遊者的空氣動力 來節省燃料
減速裝置？
-我們要快速下去吧？ -前提是沒掛掉
-坐穩了 -布蘭德、道爾，準備好
我們該減速
別輕舉妄動，凱斯 我唯一的墜機就是在錯誤時間減速
-小心一點 -慢也會要人命，不見得安全
-庫柏，太快了 -我能搞定
-我該消音嗎？ -不，我要感覺氣流
快到了
只有水
生命泉源
1200公尺
-有發現信標嗎？ -找到了
-你能操縱嗎？ -我要稍微減速
我會螺旋形著陸，大家坐好了
700公尺
等我指示，凱斯 等我指示
500公尺
發射！
真優雅
不敢當
但很有效率
還磨蹭什麼？快走
快走，快走
這裡每小時是7年，分秒必爭
這邊
大約200公尺
重力真難搞
漂浮在太空太久了？
百分之130的地球重力
快點
-這裡空無一物 -應該在這裡
如果信號來自這裡，那麼…
她的信標
殘骸
其他部分呢？
前往山區
那些不是山
是大浪
糟了，糟了，糟了
那道浪遠離我們了
我們需要紀錄器
布蘭德、道爾，快回漫遊者號
沒有她的資料不能走
快回來這裡
我們沒時間了
第二道浪來了，我們正在隆起部分
我拿到了
馬上回漫遊者號
布蘭德，快回來！
不，庫柏，快走，我來不及 快走
凱斯，去救她
-快走 -起來，布蘭德
快去，快去
-我來不及了 -妳行的，妳行的
凱斯找到她了，快回來，道爾
快點
快來艙口
快點，快點
糟了
艙口內手動操控
庫柏，等等！
引擎淹水，必須關閉
要命
坐穩了
凱斯，出什麼問題？
浸滿水，要排水
該死！
-我要你別管我，幹嘛救我？ -我要妳快回來
-總得有人為任務著想 -你只想回家
我是想做對的事
妳能向道爾交代？
-凱斯，需要多久？ -45分鐘到1小時
還生命泉源咧
布蘭德，我們損失多少年？
很多，幾十年
米勒發生什麼事？
從殘骸看來
她在撞擊後很快被大浪打碎
怎麼過這麼多年殘骸還在？
因為時移差距
以這星球的時間 她幾小時前才降落
她可能幾分鐘前才死掉
道爾收到的資料只是最初狀態
不斷重複
我們竟然沒算到這點
你們理論家 只有童子軍的生存技能
我們憑智慧 走到史上沒人走到的地步
走得還不夠遠
現在我們困在這裡 直到地球無人可救
我跟你一樣數著每分每秒，庫柏
有沒有可能有方法 讓我們全跳進黑洞
重拾那幾年？
別對我搖頭
時間是相對的，好嗎？
能延伸和壓縮
但不能後退，就是不能
唯一能像時間一樣越過次元的 只有重力
好
引導我們來這裡的人 他們透過重力溝通，對吧？
-對 -他們可能從未來對我們說話嗎？
-也許 -好，如果他們可以…
〝他們〞是五次元的生物
對他們來說 時間可能是另一個物理次元
對他們來說
他們爬進峽谷可能就是過去
他們爬上山可能就是未來 但對我們不是好嗎？
庫柏，我搞砸了，對不起
但你懂得相對論
布蘭德
我女兒10歲
我離開前來不及教她 愛因斯坦的理論
你沒告訴她你要拯救世界？
沒有
當你為人父母 有件事變得無庸置疑
就是要確保你的孩子感覺安全
這不包括告訴10歲小孩 世界末日到了
庫柏？
-引擎排水還要多久？ -1、2分鐘
我們等不了，戴上頭盔
布蘭德，妳當副駕駛
凱斯，把機艙氧氣排出主推進器
-我們要點燃 -收到
-就位 -減壓
啟動引擎
你好，羅米
我等了好幾年
幾年？
-到現在有… -23年4個月又8天
道爾呢？
我以為我有心理準備，我明知理論
現實卻不同
米勒呢？
這裡對我們沒用了
你為什麼不睡覺？
我小睡幾次 但我停止相信你們會回來
虛度人生似乎不對
我學了黑洞的各種事
但我無法寄訊息給妳爸
我們持續接收，卻寄不出任何訊息
-他還活著嗎？ -對
-是嗎？ -是
我們存了好幾年的訊息
庫柏
橫跨23年的訊息
從最早的開始播放
嗨，爸
問個好，說個嗨
全校第二名畢業
但科林小姐仍給我C
拉低我的分數，但第二名也不賴
爺爺參加了畢業典禮
我又認識一個女孩，爸
我想她是真命天女
名叫露易絲，就是她
墨菲偷開爺爺的車
她撞壞了，但人沒事
嗨，爸
你看
你是爺爺了
他叫做傑西
我想取名庫柏 但露易絲說下一次
唐納說他已經夠偉大 就別尊稱他曾祖父了
喔，天啊…
說：〝掰掰，爺爺〞
掰掰，爺爺，好
抱歉隔了好一陣子
只是…
傑西出了事
爺爺上週過世了
我們把他葬在郊外，就在媽和…
傑西旁邊
原本那裡留給你，如果你有…
回來的話
墨菲有參加葬禮
我們不常看到她，但她還是來了
我知道你不會聽到
這些訊息都像是…
漂蕩在外太空的黑暗中
露易絲說
我必須把你放下
那麼…
所以…
我想我會把你放下
我不知道你在哪裡，爸
但我希望你平安
再見
嗨，爸
嗨，墨菲
你這混蛋
你還有回應時我沒錄過訊息
因為我很氣你離開
然後你音訊全無
似乎我該接受那個決定 我也接受了
但今天是我的生日
是很特別的生日，因為你告訴過我
你曾告訴我 當你回來，我們可能會同年
今天我跟你離開時同年
所以該是你回來的時候了
冒昧打擾，但我以前沒在這裡看過妳
我以前沒來過
我一直跟艾蜜莉亞說話
會有幫助
-很高興妳跨出第一步 -並沒有
我只是有事非說不可
-我知道他們仍在那裡 -我也知道
有很多原因他們的通訊無法到達
我知道，教授
我不確定我比較怕什麼
他們永遠不會回來
或是回來發現我們失敗了
那我們就要成功
那麼…
回到第四次重測 試驗一些新的重力場
恕我直言，教授，我們試幾百次了
只要一次成功就行了，墨菲
我們蓋太空站而不是去丟炸彈
我們對世界做出貢獻
不論我死前有沒有解開這個方程式
-別感傷，教授 -我不怕死
我是年老的物理學家
我害怕時間
時間
你害怕時間
我們一直設法解開這個方程式 卻沒改變時間的基本假設
-所以呢？ -那表示…
每次重測只是試圖證明本身的驗算
那樣是遞迴，毫無意義
妳是說我的畢生工作
都毫無意義？
不，我是說你一直設法…
刻意阻撓自己完成…
我想不通原因
我是個老人了，墨菲
改天再聊這個好嗎？
我要跟我女兒說話了
跨出前進宇宙這一步
我們必須面對星際旅行的現實
我們必須遠遠超越一己壽命
我們必須為人類思考，而非個人
切莫溫馴地步入良夜
塔斯把永續號停好待命
但這場旅行超出預期太多年
我們燃料不夠兩人都去找
我們必須選擇
但怎麼選擇？
他們兩人都有希望
艾德蒙斯的資料比較好 但只有曼恩博士仍在發送
我們沒理由懷疑 艾德蒙斯的資料會改變
他的世界 有維持人類生命的主要元素
-曼恩博士也是 -庫柏，這是我的專業
而且…
我深信艾德蒙斯是更好的人選
-為什麼？ -巨人就是原因
看米勒的星球，是烴類，有機體
但沒生命，無生殖力 曼恩的星球一樣
因為黑洞？
墨菲定律 意料中的事，通常有可能發生
意外是進化的第一塊基石 但繞著黑洞時就很難發生
它會吸進小行星、彗星 還有其他可能會發生的事件
我們要走得更遠
妳說過曼恩博士…
是我們當中最優秀的
他很傑出，我們來這裡就是因為他
但他就在這裡
他在地面上，發送清楚的訊息 告訴我們去他的星球
同意，但艾德蒙斯的資料更有希望
-我們該投票 -投票前有件事你該知道
布蘭德？
他有權利知道
與那無關
-什麼事？ -她愛上沃夫艾德蒙斯
-是真的嗎？ -對
那使我想順從我的心
也許我們用理論分析一切太久了
妳是科學家，布蘭德
那就聽我說
當我說，愛不是人類發明的
是顯著的、強大的
這一定有其意義
愛是有意義 社會效用、社交連結、養兒育女
我們愛已死去的人 這樣對社會有何效用？
沒有
也許愛更意味深遠，是我們…
還無法瞭解的
也許這是某種證據
是我們無法自覺感知的 更高次元產物
我被十年未見的人 吸引來到這宇宙
儘管他可能死了
愛是唯一我們能夠感知…
超越時空次元的東西
也許我們該信任愛 即使我們還無法瞭解
好，庫柏
沒錯
再見到沃夫的微小機會使我興奮
那不表示我錯了
老實說，艾蜜莉亞
妳可能錯了
塔斯，標出路徑去找曼恩博士
我們又失去三分之一的作物 但明年…
我會種植尼爾森的農地來彌補
尼爾森怎麼了？
墨菲，還要一些舒芙蕾嗎？
我飽了，謝謝，很好吃
庫柏，吃完你的炸餅
妳要過夜嗎？ 妳的房間都保持原樣
我得回去
我的縫紉機放裡面，但有很多…
我必須…
太多回憶了
我們能借酒澆愁，嗨，庫柏
沙塵
露易絲，我有個朋友
能檢查他的肺
-艾蜜莉亞，很抱歉 -你只是保持客觀
除非你是懲罰 我在米勒的星球搞砸了
不，這不是個人決定
如果你錯了，你就要做出個人決定
你的燃料計算是基於回程
曼恩的星球出局 我們就得決定是要返家
或改用B計劃 前往艾德蒙斯的星球
展開殖民以挽救人類滅絕
你得決定是要再見到孩子
或是人類的未來
我相信到時你也會很客觀
他醒來就說要見妳
我們一直在找妳
墨菲
我來了，教授
我讓你們都失望了
不，你帶我們走這麼遠，快成功了
我會完成你的初衷
很好，很好，墨菲
妳抱持信心
那麼多…
那麼多年
我…
我要妳抱持信心
我要妳相信
妳爸…
會回來
我相信，教授
原諒我，墨菲
沒有什麼要原諒的
我…
我說了謊，墨菲
我騙了妳
他沒有理由，沒有必要…
回來
不可能救得了我們
可是A計劃
這一切，這一群人
還有方程式
我爸知道嗎？
他丟下我？
切…
莫…
溫馴地…
步入…
不要
你不能走
你…不要
布蘭德博士，很遺憾通知妳 令尊今天過世
他沒有痛苦，他很平靜
請節哀順變
布蘭德，妳知道嗎？
他有告訴妳，對吧？
妳一定知道
這全是騙局
妳把我們丟在這裡
窒息
餓死
凍雲
（曼恩博士）
沒事了，沒事了
沒事了
希望你永遠不會得知…
看到別人的臉有多麼欣慰
我原本就不抱太大希望
但過這麼久，我了無希望
我的補給品全用完了
上次我入睡時，甚至沒設定喚醒日期
你們確實讓我死而復生
拉撒路
-其他人呢？ -恐怕只剩你了
目前當然了
不，我們的現況沒機會救其他人了
曼恩博士，曼恩博士？
告訴我們你的世界
希望是我們的世界
我們的世界很冷，很荒涼
但毫無疑問的美
白天67小時，很冷
晚上
67小時，更冷
重力很理想，地球的百分之80
我著陸的這裡，水是鹼性
空氣含有太多氨，只能呼吸幾分鐘
但表面的下方，有地面
氯會消散
氨由結晶烴取代，是可呼吸的空氣
對有機體來說
可能還有生命
我們能共享這個世界
這些是來自地面的讀數？
經過多年，我投下各種探測器
-你探索了多遠？ -我展開幾次大型探險
但氧氣補給有限，大多是基普在走
-他怎麼了？ -退化
他把第一個發現的有機體 誤認為氨結晶體
我們苦撐一陣子，最後讓他退休
用他的電源保持任務進行
我關掉他之前就夠寂寞了
要我修理他嗎？
不，他需要靠人類檢查
布蘭德博士 凱斯從通訊站傳訊給妳
好，馬上過去，失陪一下
布蘭德博士，很遺憾通知妳 令尊今天過世
他沒有痛苦
他很平靜
請節哀順變
那是墨菲？
她長大了
布蘭德，妳知道嗎？
他有告訴妳，對吧？
妳一定知情
這全是騙局
妳把我們丟在這裡
窒息
餓死
我爸也知道嗎？
爸？
我只想知道
你是不是丟下我在這裡等死
我必須知道
庫柏，我…
我爸奉獻一生在A計劃
我不知道她在說什麼
我知道
他從不指望能救出地球上的人？
對
但他40年來努力解開重力方程式
妳爸在我離開前就解開方程式了
那他為什麼不用？
方程式無法用量子力學調解相對論
-需要更多 -更多？更多什麼？
更多資料，需要深入研究黑洞
自然法則會阻礙裸奇點
羅米利，是真的嗎？
假設黑洞是牡蠣 奇點就是裡面的珍珠
強大的重力使它始終躲在黑暗中 在視界後方
所以稱為黑洞
好，如果我們能看到黑洞後方…
我們不能，庫柏
有些事注定是未知
妳爸必須另尋出路挽救人類滅絕
B計劃，殖民地
為什麼不告訴大家？
-為什麼繼續蓋太空站？ -因為他知道很難…
說服人們合力救人類而非個人
或是他們的孩子
胡扯
除非相信能救他們，否則你不會來
進化仍無法超越那道簡單障礙
我們能深切的、無私的 關愛我們的親友
但那種同理心 很少能跨越到其他人
可是那種謊言
那種天大的謊言
不可饒恕
他心裡有數
為拯救人類 他只好泯滅自己的人性
-他做出極大的犧牲 -不對
做出極大犧牲的 是在地球上等死的人
因為以他天殺的自大
他宣告他們沒救了
很遺憾，庫柏
他們是沒救了
不對，不對
我們就是未來
庫柏，我能怎麼做？
讓我回家
妳完全確定？
他的解法是正確的 他完成好幾年了
-毫無用處？ -只解答了一半
好，那怎麼找到另一半？
外太空？黑洞
-但被困在地球上？ -所以呢？
我不確定能找到
天啊，大家打包離開了
他們希望找到什麼？
存活的機會
該死
人們沒權利知道嗎？
恐慌沒用，我們要照常進行
但那不正淪為布蘭德教授的傀儡？
布蘭德放棄我們，我仍在努力解決
那麼…
妳有想法了嗎？
是一種感覺
我告訴過你我的鬼
我爸以為我稱它為鬼
是因為我怕它
但我從來就不怕
我稱它鬼是因為它感覺…
它感覺像個人
它試圖告訴我一些事
如果地球上有答案，就在那裡
總之在那個房間
我必須找到
我們沒時間了
需要輔助濾氧器嗎？
不必，留著，反正我一路都在睡
庫柏，我對回程有個建議
-什麼？ -最後一次窺探黑洞
我要回家，羅米
我知道，這花不了你多少時間
給地球上的人機會
-我洗耳恭聽 -巨人是旋轉的老黑洞
我們稱為溫馴的奇點
溫馴？
稱不上溫馴，但引潮力速度很快
快速穿越視界也許會倖存 像是探測器
-穿越後會怎樣？ -視界之後完全是個謎團
所以這不就是探測器能瞥見奇點
並傳輸量子資料的方法？
如果他能夠發送 各種形式的脈動能量
教授，探測器哪時變成〝他〞了？
塔斯顯然是人選
我已經告訴他要尋找什麼
我需要基普的舊光學發送器
你願意為我們這樣做？
在你們痛哭流涕前 記得機器人就是要聽命行事
你的指示燈壞了
我不是在說笑話
我要塔斯移除和適應 基普的一些零件
我不想動到他的檔案功能
我會監督
好
曼恩博士，我們要找到三個安全點 布蘭德的實驗室和兩間起居室
艙船一著陸就不要移動
我能帶你去探測點，但我想…
好天氣持續不久，我們應該等待
凱斯會帶濾水設備下去
我希望傍晚前取得安全點
這些暴風通常會平息
那好
-但你需要長程發送器 -瞭解
-你蓄勢待發？ -對
跟我來
塔斯，設定72小時？
收到，庫柏
布蘭德告訴我 為何你感覺必須回去
但我起碼挽留一下才不會失職
像我們這種任務工程師絕不嫌少
你最好慢下來，莽撞鬼 安全第一，凱斯，記住
安全第一，庫柏
坦白說，曼恩博士，我很榮幸參與
但一建立基地營和取得安全點 我在這裡的工作就完成了
我要回家
你有羈絆，即使我沒有家庭
但我能向你保證 渴望有人相伴的力量很強大
那種情緒奠定…
我們身為人類的基礎 不可輕易剝奪
-妳咳嗽多久了？ -一陣子了
媽讓我在這裡玩
我沒碰妳的東西
慢慢下降
知道為何不能送機器 出這種任務？
機器不會臨機應變 因為無法設定怕死程式
人類的生存本能 是唯一最偉大的靈感來源
以你為例
身為父親
為孩子竭盡生存本能
研究顯示，死前的最後畫面是什麼？
你的孩子，他們的臉
瀕死之際，為了最後一口氣 你的心會稍微用力一下
為了他們
深呼吸
你一定是庫柏，坐下吧
很嚴重，他們不能待在這裡
-好嗎？ -好
怎麼耗這麼久？
我無法完成重新開機
我搞不懂
說來有趣
當我離開地球
我以為我準備好赴死
事實上
我從沒想過我的星球可能會失敗
一切不如預期
走吧
好，弟弟，深呼吸
怎麼回事？
-你在幹嘛？ -抱歉，我不能讓你開走永續號
一旦其他人發覺這地方沒用
我們會需要它完成任務
這裡無法生存，對不起
對不起
-他們不能再待在這裡了 -你們必須馬上離開
我得說重話，你有責任…
-天啊 -庫柏，拿她的東西，她要回家了
爸不是把你養得這麼蠢，湯姆
爸沒養我，是爺爺 他跟媽和傑西葬在郊外
你造假所有資料？
對
沒有地面？
對
我盡本分了
但我一到就知道這地方沒用
多年來，我一直抗拒去說謊
但我知道
只要我按下那個鈕
就會有人來救我
你這怕死的孬種
對
聽著，你不走至少讓你家人走 救救你的家人
要我們跟妳去住地下？
祈禱爸會來救我們？
爸不會回來，他沒打算 這要靠我
妳打算救所有人？
-因為爸做不到 -爸連試都沒試
爸遺棄我們了
他丟下我們在這裡等死
沒人會跟妳走
難道你要第二個小孩也死掉？
出去
別再回來了
我的東西留給你
住手
不要，不要
曼恩博士，有五成機會害死自己
那是我這些年的最大機率了
別批判我，庫柏
你沒受過像我一樣的考驗
很少人有
妳盡力了
你感覺到了吧？
生存本能
那逼迫我，逼迫所有人 但那正可以拯救我們
因為我要拯救所有人 為了你好，庫柏
抱歉，我不忍心看你受苦，抱歉
我以為我能，但我不能
有我在，我挺你
聽我的聲音，庫柏
有我在
你並不孤獨
你有看到你的孩子嗎？
別怕
他們在那裡等你
你離開前 布蘭德博士有唸那首詩嗎？
你記得嗎？
切莫溫馴地步入良夜
老年應在日暮時燃燒又咆哮
狂怒，狂怒地抗拒光的殞滅
布蘭德，救命
庫柏？
凱斯
沒有空氣
氨
庫柏，我們來了，凱斯
-我看到了 -快走，快走
起飛
庫柏，我們來了，別說話
盡量少呼吸，我們快到了
有安全鎖碼
需要人類來存取功能
交給您了
盡量別呼吸
我們快來了
凱斯，快點，快點
我們要更快，凱斯，更快，更快
撐住
我看到他了，凱斯，傾斜，右傾
庫柏，庫柏，我來了
（存取檔案中）
這些資料沒道理啊
很遺憾
-什麼？ -曼恩說謊
快走，快走
羅米利
羅米利！
羅米利，有聽到我嗎？
後退，教授，後退
羅米利
羅米利，你有聽到嗎？
小心留意
露易絲？
-凱斯，不是說要小心嗎？ -安全第一，庫柏
羅米利，有聽到嗎？我是布蘭德
羅米利
布蘭德博士、庫柏，有爆炸
曼恩博士的基地
塔斯，10點鐘方向
塔斯登艇時通知我
羅米利罹難了
我救不了他
-塔斯上來了 -我來接手
-有發現漫遊者號嗎？ -他正進入軌道
如果他控制永續號，我們就死定了
他會拋下我們？
他正在拋下我們
樓下見，在車上等
快，袋子給我，快坐到後座去
曼恩博士，請回應
他不知道永續號的對接程序
-有自動駕駛 -塔斯取消了
正點
-塔斯，你的信任設定是多少？ -顯然比你們低
不要試圖對接，重複，不要試圖對接
請回應
拒絕自動對接序列
-覆寫 -未經授權
覆寫
未經授權
不要試圖對接，重複，不要試圖對接 請回應
慢慢移向永續號
不完整接觸
-覆寫 -艙口定鎖
-他接上了嗎？ -不完整
曼恩博士，不要…
艙口定鎖解除
曼恩博士，重複，不要打開艙口
重複，不要打開艙口
打開艙口會使氣閘減壓
-他爆開氣閘會怎樣？ -準沒有好事
好，撤離，倒退推進器，卯足全力
-全力推進 -後退
把我的訊號發送傳到艙內電腦 用緊急廣播
曼恩博士…
-重複，不要打開內艙口… -布蘭德？
我不知道他對妳說了什麼
但我要指揮永續號
然後再談完成任務
曼恩博士，聽我說
重點不是我活命
或庫柏活命，而是全人類
有一度…
這樣不安全…
我的天啊
-庫柏，沒必要浪費燃料去追… -分析永續號的旋轉
-庫柏，你在幹嘛？ -對接
永續號的每分鐘轉數是67、68
準備讓旋轉與倒退推進器一致
-不可能 -對
但非得如此不可
永續號撞上平流層
它沒有熱屏
-凱斯，準備好了？ -準備好了
庫柏，沒時間小心了
凱斯，我昏倒的話換你駕駛
塔斯，準備進行對接機制
永續號開始發熱了
距離20呎
右轉3度
距離10呎
庫柏，排成直線了
開始旋轉
加油，塔斯
-我們接上了，庫柏 -接上，慢下來
慢慢來
倒退推進器
啟動主引擎
推出軌道，加油，寶貝
關掉主引擎
好，我們離開軌道了
好，下一個戲法
最好很厲害 我們被巨人的引力拉走
喔，糟糕
-凱斯，換你駕駛 -收到
庫柏，我們正滑向巨人
要我用主引擎嗎？
不要
滑越遠越好
-向我報告 -有好消息和壞消息
老梗了，塔斯，直說就是了
備用發電機啟動，系統穩定 卵都完好無缺
很好
好，航行中樞全毀
維生系統不足以讓我們返回地球
但能撐到艾德蒙斯的星球
燃料呢？
不夠，但我有個計劃
我們讓巨人拉近視界
再藉動力繞行 射向艾德蒙斯的星球
-手動？ -不然我是幹嘛用的
我會駛進視界的軌道
那時移差距呢？
我們沒時間擔心相對論了 布蘭德博士
很抱歉，庫柏
在巨人邊緣累積到足夠速度
就用1號登陸艇
以及漫遊者2號作為火箭推進器
把我們推出黑洞的重力
登陸艇的連接器毀了
要用手動控制
1號登陸艇耗盡，塔斯就會分離
被吸入黑洞
-塔斯為什麼要分離？ -必須卸除重量來避開重力
牛頓第三定律
人類想通為達目的唯一的方法 只有放下
庫柏，你不能要求塔斯為我們犧牲
他是機器人，這由不得他
庫柏，你這混蛋
抱歉，妳收訊斷斷續續的
這是我們的目的，布蘭德博士
是我們拯救人們的唯一機會
如果我能設法發送 在黑洞裡發現的量子資料
人類也許還有救
希望還有人可救
達到最大速率
準備發射逃生推進器
準備好了？
準備好了
點燃主引擎，倒數3
2
1，開始
加油，寶貝
1號登陸艇引擎，聽我指示
3
2
1，開始
漫遊者2號引擎，聽我指示
3，2，1
-開始 -發射
這個小動作會讓我們損失51年
你快120歲還這麼有精神
（1號登陸艇，燃料用盡）
1號登陸艇，準備分離，聽我指示
3、2
1，開始
分離
-再會，塔斯 -再會，布蘭德博士
-另一邊見，庫柏 -保重，滑頭
（漫遊者2號，燃料用盡）
好，凱斯
-好個橫衝直撞 -向大師學的
-漫遊者2號，準備分離 -什麼？
不，庫柏，你在幹嘛？
牛頓第三定律，一定要放下
你明明說資源夠我們兩人
我們說好的，艾蜜莉亞
百分之90坦白
不要
分離
好，往下
接近黑洞視界
左邊，沉入下方
進入
朝向…黑暗
我看到視界了
一片漆黑
塔斯，有聽到嗎？
一片漆黑
塔斯，聽到請回答
好
螢幕…
有干擾
太空船失去控制，我看到閃光
忽明忽暗的閃光
重力的紊流正在增加
電腦故障了
重力引力，太空船失去控制
墨菲？墨菲，趕快
彈射，彈射
彈射
墨菲
墨菲！墨菲！墨菲！
墨菲
不要，不要
墨菲！
不要，不要
你要走就走吧
不要，不要
不要，別走，你這白痴
別走！
摩斯密碼，摩斯密碼
摩斯密碼
點…點
S
T
A
線
線…線
墨菲
墨菲，我們沒時間了
Y
〝留下〞
快點，墨菲，快點
墨菲，這在說什麼？
這在說什麼？
〝留下〞
告訴他，墨菲
勸他留下
幫我讓他想清楚，墨菲
（留下）
勸他留下，墨菲
別讓我離開，墨菲
不要，不要，不要！
是你
你是我的鬼
庫柏，庫柏，回答，庫柏
-塔斯？ -收到
-你存活了 -在某處
在他們第五次元中
他們救了我們
是嗎？〝他們〞到底是誰？
他們為什麼要幫我們？
不知道，但他們在五次元的現實裡
建立這個三次元空間讓你去瞭解
那就沒轍了
那可不
你看到這裡的時間以物理次元呈現
你想通就可以穿越時空產生影響
重力，能寄送訊息
沒錯
重力
能穿越次元，包括時間
顯然如此
你有量子資料了嗎？
收到，我有
我用各種波長發送，但都出不去
包在我身上
但那麼複雜的資料，小孩懂嗎？
她可不是一般小孩
還有呢？
快點，爸
大火蔓延了，快點
就算傳達了，她要花好幾年 才會瞭解其中意義
我明白，塔斯
但我們得想出辦法 否則地球上的人會死，快想
庫柏
他們帶我們來這裡 不是要改變過去
再說一次
他們帶我們來這裡 不是要改變過去
不，不是他們帶我們來的
是我們把自己帶來的
塔斯，給我太空總署的二進元座標
二進元，收到，輸送資料
那不是鬼
是重力
塔斯，你還不懂嗎？
我把自己帶來這裡
我們來此與三次元世界溝通
我們就是橋樑
我以為他們選擇我
-但不是選擇我，而是選擇她 -為什麼？
為了拯救世界
這一切全在一個小女孩的臥房 每一刻
是無限的複合體
他們存取無限的時空 但不確定是哪個
他們找不到特定的時空，無法溝通
所以我來了，我要想辦法告訴墨菲
就像我發現這一刻
-怎麼做？ -愛，塔斯，愛
就像布蘭德所說，關鍵是 我與墨菲的感應能夠量化
我們在這裡要怎麼做？
找到方法告訴她
手錶
沒錯
把資料編碼成秒針的動作
塔斯，把資料譯成摩斯密碼傳給我
翻譯資料
庫柏，要是她沒回來呢？
她會的，她會的
墨菲，我看到他的車了
他來了
好，我下來了
你怎麼知道？
因為是我給她的
收到，摩斯密碼是點、點、線、點
點、點
線、點
點、線、點、點
線、線、線
他回來了
一直是他，我沒想到，是他
爸會拯救我們
我發現了！
這是傳統
我發現了！
成功了嗎？
應該是
你怎麼知道？
因為團塊中的生物 正關閉超立方體
塔斯，你還不懂嗎？
他們不是其他生物
他們就是我們
我為墨菲付出，他們為我完成
為我們所有人
庫柏，人類建造不出來
對，只是時機未到
但總有一天
不是你和我，是人類
是進化到超越四次元的文明
接下來呢？
庫柏先生
先慢慢來，先生
慢慢來，庫柏先生
記住，你不再是小伙子了 其實你124歲了
慢慢來，先生
你非常幸運
漫遊者在你只剩 幾分鐘氧氣時發現你
我在哪裡？
庫柏太空站
目前繞行土星
庫柏太空站
你們以我命名真貼心
什麼？
這站是以你女兒命的名，不是你
雖然她一直堅持你的重要性
她還活著嗎？
她兩週內會來這裡
她年事已高，不適合從別的站過來 但她聽說找到你時…
不虧是墨菲庫柏
是啊
我們兩天後會讓你出院
我相信你會迫不急待大開眼界
我其實在高中寫過你的專題報告
我對你在地球的生活瞭若指掌
對喔
是啊
跟我來，你會更瞭解情況
當我向庫柏小姐提出建議
我很高興聽到她很贊成
（敬拉撒路任務 和永續號的勇敢男女）
接連不斷，持續平穩地吹著
當然我沒跟她本人說過話
盤子總是蓋著擺，水杯或咖啡杯 不管什麼都倒著放
我爸是農夫，過去每個人都是
食物向來匱乏
我們拿一小塊布
有時蓋住口鼻，以免吸入太多沙塵
我很興奮，因為這是希望
不管誰來形容沙塵，絕無誇大 就是那麼糟
她證實你很喜歡種田
-喔，是嗎？ -對
過來這裡
甜蜜的家，一切都原封不動搬過來
-這是… -這個啊
找到你時 在土星附近發現這機器人
電源壞了，但我們能換一個
好，麻煩你
設定
一般設定
安全設定
坦白參數，新設定
百分之95
確認，追加客製化？
幽默參數
百分之75
確認
自動毀滅，倒數10、9…
幽默參數改成百分之60
百分之60，確認
-敲敲門你哪位？ -你要改成55？
地球以前是這樣？
從沒這麼乾淨，滑頭
我不在意人類假裝回到過去
我只關心人類的現在
人類的未來
-庫柏先生，你家人都在裡面 -是啊
家人？
大家都來看她，她冬眠快兩年了
妳跟大家說我喜歡種田
是我，墨菲
我是妳的鬼
我知道
大家不相信我，以為全是我的功勞
可是
我知道是誰
沒人相信我
但我知道你會回來
怎麼會？
因為我爸承諾過我
我回來了，墨菲
我來了
不行
父母不該看著自己的孩子死去
我有自己的孩子會陪伴我
你走吧
去哪裡？
布蘭德
她在外太空
紮營
孤伶伶的
在一個陌生的銀河
（艾德蒙斯）
也許現在她安頓好要睡很久
在人類新太陽的光輝下
在人類的新家
導演︰克里斯多福諾蘭
編劇︰強納森諾蘭 克里斯多福諾蘭
製片︰艾瑪湯姆斯
製片︰克里斯多福諾蘭
製片︰琳達歐布斯特
主演︰馬修麥康納
主演︰安海瑟薇
主演︰潔西卡雀絲坦
主演︰艾倫鮑絲汀
主演︰約翰李斯高
主演︰米高肯恩
片名︰星際效應
［Mandarin Traditional］